♪ ♪
(shouting indistinctly) → （遠處叫喊聲）
(whistle blows) → （哨子聲）
(air horn blows) → （氣笛聲）
(grunts) → （用力聲）
(air horn blows) → （氣笛聲）
Y'all making this look too easy. → 你哋搞到呢件事好似好易咁。
Good game, Patton. → 好波，Patton。
Yay, baby. → 正呀，寶貝。
(phone ringing) → （電話響）
Hey, Nick, where you been, man? → 喂，Nick，你去咗邊呀，老友？
Just kicked your team's ass. → 啱啱打殘你隊波。
TAYLOR: Listen, I'm outside. → TAYLOR：聽住，我喺出面。
We need to talk. → 我哋要傾吓。
All right, give me a chance to clean up. → 好，等我沖個涼先。
Game ended. I'll be right out. → 打完波啦。我即刻出嚟。
Patton, come now. And come alone. → Patton，而家嚟。自己一個嚟。
(line clicks off) → （掛線聲）
TAYLOR: Patton, over here! → TAYLOR：Patton，呢邊！
PATTON: Yo, Nick. → PATTON：喂，Nick。
Where were you, man? → 你去咗邊呀，老友？
You missed a hell of a game, bruh. → 你錯過咗場好精彩嘅比賽，兄弟。
Yo, slow that car down, man! → 喂，收慢架車呀，老友！
Oh! → 噢！
Nick! → Nick！
Nick. → Nick。
Hold on. → 等陣。
OPERATOR: 911, what's your emergency? → 接線員：911，有咩緊急情況？
Hello? → 喂？
I'm here, sir. → 我喺度，先生。
I need some help. → 我需要幫手。
My friend just got shot. → 我朋友啱啱中槍。
We're at the Behrman Rec Center. → 我哋喺Behrman康樂中心。
Send somebody quick! → 快啲派人嚟！
We'll send an ambulance immediately. → 我哋即刻派救護車。
Nick, stay with me, man. → Nick，撐住呀，老友。
Sir, medics have been deployed. → 先生，醫護人員已經派出。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
PATTON: Yo, Nick. → PATTON：喂，Nick。
You missed a hell of a game, bruh. → 你錯過咗場好精彩嘅比賽，兄弟。
(gunshots) → （槍聲）
Oh! → 噢！
Nick! → Nick！
PRIDE: Patton. → PRIDE：Patton。
Patton, you with me? → Patton，你聽唔聽到我講嘢？
Yeah. → 係。
I... What did you say? → 我... 你頭先講咩？
Trying to find out what happened. → 想知發生咩事。
A car drove by, and s-shot Nick. → 有架車駛過，然之後... 開槍射咗Nick。
And it-- man, I don't-- it happened so fast. → 同埋... 老友，我唔... 件事發生得太快。
Did you get a look at the driver? → 你有冇見到個司機？
The car? → 架車？
A sedan, black? → 一架房車，黑色？
Or m-maybe it was blue? → 定係... 可能係藍色？
Man, I... I don't know. I... → 老友，我... 我唔知。我...
Okay. → 好。
All right, license plate. → 得，車牌。
Started with an O? → 開頭係O？
Okay. → 好。
Or a D. → 或者係D。
Okay. → 好。
Or a D. → 或者係D。
I've worked all these cases with you, → 我同你一齊查過咁多單案，
and it's crazy: I can't remember. → 但好癲：我竟然唔記得。
Makes all the sense in the world. → 完全正常。
He was your friend. → 佢係你朋友。
Nick Taylor. → Nick Taylor。
He was spooked about something. → 佢之前好似驚緊啲嘢。
Any idea what? → 知唔知係咩？
Never got a chance to find out. → 冇機會問清楚。
It all happened so fast, I couldn't. → 件事發生得太快，我根本做唔到。
If only I'd have gotten here a moment earlier... → 如果我早啲到...
A moment earlier, and I would have been investigating → 早啲到，我而家就要調查
your death right now, too. → 你嘅死因啦。
That's not something I'm ready for. → 我仲未準備好面對呢啲嘢。
Nothing you could've done, P. → 你冇辦法做啲咩㗎，P。
Well, can we cover him up? → 咁，可唔可以幫佢冚返？
I don't want to leave him out here like that. → 我唔想佢咁樣攤喺度。
You're right, Patton. I'll take care of it. → 你啱，Patton。我會處理。
I'll make sure you get home, okay? → 我會確保你返到屋企，好冇？
No, no, I should stay here and help, man. → 唔，唔，我應該留喺度幫手，老友。
You're not a field agent. → 你唔係前線探員。
Plus, you're in shock, okay? → 加上，你仲喺震驚狀態，明唔明？
Just hold tight. → 坐定定先。
There's three shots, as far as I can tell. → 我睇到嘅話，有三槍。
One in the shoulder, one in the abdomen, → 一槍中膊頭，一槍中肚，
one in the prosthetic leg. → 一槍中義肢。
He bled out. → 佢失血過多死咗。
Seems like a drive-by. → 似係開車經過射殺。
And considering that, uh, → 考慮到，呃，
Patton said Nick was nervous about something... → Patton話Nick之前有啲嘢令佢緊張...
It's a targeted shooting. → 係有目標嘅槍擊。
I spoke to NOPD. → 我同新奧爾良警察局傾過。
No one else was in the parking lot. → 停車場冇其他人。
So no witnesses? → 即係冇目擊證人？
Other than Patton. → 除咗Patton。
We need to look at CCTV, check traffic cams. → 我哋要睇閉路電視，查交通鏡頭。
Find the car, find our suspect. → 搵到架車，就搵到疑犯。
Nick Taylor was a wounded warrior. → Nick Taylor係個受傷軍人。
Who would want to target him? → 邊個會想針對佢？
Let's find out. → 等我哋查清楚。
Specialist Nick Taylor was a former Navy SEAL, → 專家Nick Taylor以前係海豹突擊隊，
uh, before losing his leg in an ambush in Afghanistan in 2004. → 呃，2004年喺阿富汗嘅埋伏入面冇咗條腿。
But he still managed to save the rest of his unit → 但佢喺猛烈炮火下仍然救返成個小隊。
under heavy fire. Earned a Silver Star. → 攞到銀星勳章。
Injured 14 years ago, still on active duty? → 14年前受傷，仲喺現役？
Taylor got back into the service through the Valor Brigade. → Taylor透過Valor Brigade重返軍隊。
What's the Valor Brigade? → 咩係Valor Brigade？
PRIDE: Local organization → PRIDE：本地組織
that works with the military → 同軍方合作
to train injured vets → 訓練受傷退伍軍人
for careers as analysts in law enforcement. → 做執法部門分析員。
Pride? → Pride？
Patton's friend was murdered. → Patton嘅朋友俾人殺咗。
Where else am I gonna be? → 我仲可以去邊？
You just got reinstated back into your SAC position. → 你先啱啱復職做返特別主管。
Figured you'd be needed at Belle Chasse. → 我以為Belle Chasse需要你。
Well, good thing about being the boss, Christopher, → 做老細嘅好處，Christopher，
is that I get to decide where I'm needed, so... → 就係我可以決定自己去邊，所以...
Plus, I brought breakfast. → 加上，我帶咗早餐。
What kind of work was Taylor doing with the Valor Brigade? → Taylor喺Valor Brigade做緊咩工作？
Well, after he rehabbed his injury, → 佢康復之後，
Navy trained and transferred him to intelligence. → 海軍訓練佢同調佢去情報部門。
Yeah, his last assignment was → 係，佢最後一個任務係
a joint drug interdiction task force with the Coast Guard. → 同海岸防衛隊嘅聯合緝毒特遣隊。
Analyzing statistical data for narcotics busts. → 分析毒品掃蕩嘅統計數據。
Well, we need to speak to his supervisor. → 我哋要同佢上司傾吓。
Yeah. → 係。
PATTON: Wow. → PATTON：嘩。
I'm usually the first one in the office. → 平時我係最早返到辦公室㗎。
I got to get my mindfulness on → 我要做吓冥想
before I start catching bad guys. → 先開始捉壞人。
You okay, baby? → 你冇事呀，寶貝？
Oh, I'll be better once I start working. → 噢，開工之後就會好啲。
I got to find Nick's killer. → 我要搵出殺Nick嘅兇手。
PRIDE: Well, we can definitely use your help, → PRIDE：我哋絕對可以用你幫手，
but you need to pace yourself, huh? → 但你要控制吓自己，好冇？
I'm paced just fine. → 我控制得好好。
Have you seen a trauma counselor yet? → 你有冇見創傷輔導員？
I got plenty of time to talk about my feelings. → 我有大把時間傾我嘅感受。
You know the first 48 hours of a murder investigation are key. → 你知謀殺案調查嘅頭48個鐘好關鍵㗎。
LASALLE: Yeah, P. → LASALLE：係呀，P。
We know. → 我哋知。
Well, let's go. Chop, chop. → 好，出發啦。快啲快啲。
I dug into Taylor's recent activity. → 我查咗Taylor最近嘅活動。
Last place he went before he was shot was Crane Rehab Center. → 佢中槍前去嘅最後一個地方係Crane復康中心。
Doing PT, I guess. → 做物理治療，我估。
You know, the Crane Center is more than just rehab. → 你知唔知Crane中心唔止係復康中心。
It's like a clubhouse, → 佢似個會所，
a sanctuary, a place to let off steam. → 一個避難所，一個放鬆嘅地方。
That's where I met Nick back in the day. → 我以前就係嗰度識Nick。
So, worth checking out. → 所以，值得去睇吓。
HANNAH: Lasalle, Gregorio, → HANNAH：Lasalle，Gregorio，
head over to the rehab center. See if anyone → 去復康中心睇吓。睇吓有冇人
noticed anything off with Taylor. → 留意到Taylor有咩唔妥。
Let's get in touch with Taylor's CO, → 聯絡Taylor嘅指揮官，
get some background on his work with the Coast Guard. → 了解吓佢喺海岸防衛隊嘅工作背景。
Oh, you ain't got to tell me. → 噢，唔使你講。
I'm-a go dig into Taylor's digital life. → 我會去查Taylor嘅數碼生活。
You want to work the case, I'm not stopping you. → 你想查呢單案，我唔會阻止你。
But you're making an appointment with the trauma counselor. → 但你要約見創傷輔導員。
Pride, I... → Pride，我...
Non-negotiable. → 冇得傾。
I've been through what you're facing. → 我經歷過你面對緊嘅嘢。
You need to get in front of it before it gets away from you. → 你要喺佢失控之前處理好。
Ever think about what you would do if you... → 有冇諗過如果你...
Nope. Don't even go there. → 冇。唔好講呢啲。
I don't even want to put that possibility → 我連呢個可能性都唔想
out into the universe. → 擺喺個宇宙入面。
Well, I think about it. → 我就會諗。
I mean, it comes with the territory → 我意思係，呢份工
with this job, Gregorio. → 就係咁，Gregorio。
And? → 然後呢？
LASALLE: Eh, as long as I got fishing and golf to help keep me sane, → LASALLE：嗯，只要我仲有釣魚同高爾夫球幫我保持清醒，
I'd be a'ight. → 我就冇問題。
Oh, it's kind of hard → 噢，坐低嘅話
to swing a nine iron sitting down, no? → 好難揮九號鐵，係咪？
Well, it's the 21st century. → 而家係21世紀。
Yeah, they got machines that help you stand up → 係呀，有機器幫你企起身
playing golf now. → 打高爾夫球㗎而家。
Excuse me, sir, uh, we need some information on a Nick Taylor. → 唔好意思，先生，呃，我哋想問吓關於Nick Taylor嘅資料。
You're gonna want to talk to his therapist, Julia. → 你應該同佢嘅治療師Julia傾。
She's just around the corner. → 佢就喺轉角位。
Okay. Thank you. → 好。唔該。
Oh! → 噢！
You good, friend? → 你冇事呀，朋友？
I was three seconds shy of my record. → 我差三秒就破紀錄。
Sorry, we didn't mean to distract you. → 唔好意思，我哋唔係有心騷擾你。
Just means he gets another chance to break his record. → 即係佢有機會再破紀錄啫。
Come on, you got this, Zan. Let's go again. → 嚟啦，你得嘅，Zan。再嚟多次。
Hey, keep up the good work. → 喂，繼續努力。
Was I not supposed to say that? → 我係咪唔應該咁講？
I don't know. → 我唔知。
JULIA: And breathe... → JULIA：深呼吸...
GREGORIO: Excuse me. → GREGORIO：唔好意思。
Julia Flores? → Julia Flores？
Yeah? → 係？
I'm Special Agent Gregorio, this is Special Agent Lasalle. → 我係特別探員Gregorio，呢位係特別探員Lasalle。
We'd like to talk to you about Nick Taylor. → 我哋想同你傾吓關於Nick Taylor嘅事。
SIMMS: Yeah, questions got to wait. → SIMMS：係，有問題都要等吓。
She's busy. → 佢好忙。
Oh, it'll only take a few minutes. → 哦，只係幾分鐘啫。
Yeah? → 係？
Well, we only got 20 minutes left in the session, → 喂，我哋呢節得返20分鐘咋，
and I want to get on the E-Stim bike, so back off. → 我想踩E-Stim單車，所以行開啲啦。
I already told you that's not happening today, Kevin. → 我已經講咗今日冇得咁做㗎，Kevin。
And I already told you that I am sick of stretching. → 我都講咗我拉筋拉到好厭啦。
What's that, NOPD? → 乜嘢嚟㗎，NOPD？
You were a cop? → 你以前係警察？
I am a cop. → 我而家都係警察。
Fact that I got one leg surprising to you? → 我得一隻腳令你好驚訝？
Not at all. → 一啲都唔驚訝。
The fact that you don't know → 驚訝嘅係你唔知
that this is an official investigation is. → 呢個係正式調查。
Now, can we talk to you, please? → 而家，我哋可唔可以同你傾吓？
Yes, my office. → 好，我辦公室。
Now, can we talk to you, please? → 而家，我哋可唔可以同你傾吓？
Yes, my office. → 好，我辦公室。
Thank you. → 唔該。
Practice breathing with your diaphragm. → 練習用橫膈膜呼吸。
Yeah? (inhales, exhales) → 係？（吸氣，呼氣）
I'll be right back. → 我即刻返嚟。
(inhales, exhales) → （吸氣，呼氣）
I'm sorry about Kevin. → 對唔住Kevin嘅事。
Everyone adjusts in their own time, → 每個人都要用自己嘅時間去適應，
he just hasn't really accepted his injury yet. → 佢只係仲未接受自己嘅傷勢。
It's the hardest part. → 呢部分最難捱。
Well, what about Nick Taylor? → 咁Nick Taylor呢？
Did he have a hard time adjusting? → 佢適應得辛苦嗎？
Nick? No. He, um, he's an old hand at this, → Nick？唔係。佢，嗯，佢呢方面好有經驗，
so he's helped a lot of the others adjust. Is he okay? → 所以幫咗好多其他人適應。佢冇事嘛？
Um, I'm afraid not. He was murdered last night. → 嗯，恐怕唔係。佢尋晚俾人殺咗。
Wh... → 咩...
Are you okay? → 你冇事嘛？
Sorry. I just haven't lost a patient before. → 對唔住。我只係未試過冇咗病人。
What happened? → 發生咩事？
Drive-by shooting. → 開車槍擊。
Did you get a sense that Nick was in trouble? → 你有冇覺得Nick有麻煩？
Or anyone have a beef with him? → 或者有人同佢有過節？
Nick is the sweetest guy. → Nick係最好人嘅。
Nobody would ever want to hurt him. → 冇人會想傷害佢。
Were you close? → 你哋好親近？
Yes, I'm close with all my patients. → 係，我同所有病人都好親近。
(clears throat) → （清喉嚨）
Look, ma'am, you can't even stand up. → 睇嚟，女士，你連企都企唔穩。
What aren't you telling us? → 你有咩冇同我哋講？
My God, if anybody found out... → 天啊，如果俾人知道...
Found out what? → 知道啲咩？
Nick and I, we're, we're-- we're involved. → Nick同我，我哋，我哋...我哋有關係。
Doesn't sound exactly ethical. → 聽落唔係好道德。
It's not. → 係唔係。
Doesn't sound exactly ethical. → 聽落唔係好道德。
It's not. → 係唔係。
That's why we were quiet about it. → 所以我哋先低調處理。
I didn't plan for this to happen, it just sort of did, → 我冇計劃呢件事發生，只係自然發生咗，
you know? → 你明唔明？
LASALLE: Well, that means → LASALLE：咁即係話
you know? → 你明唔明？
LASALLE: Well, that means → LASALLE：咁即係話
you knew him better than anyone else here. → 你比呢度任何人都更了解佢。
Can you keep this between us, please? → 你可唔可以幫我哋保密？
I really don't want anyone to find out about this. → 我真係唔想有人知道呢件事。
Yeah, listen, → 係，聽住，
we're not trying to jam you up here. → 我哋唔係想為難你。
We just need some help figuring out why he was killed. → 我哋只係需要幫手搵出佢點解俾人殺。
Yeah, of course. → 係，當然。
Okay, what can I do? → 好，我可以做啲咩？
Well, start by telling us → 咁，由話俾我哋知
everything you know about Nick Taylor. → 你對Nick Taylor所知嘅一切開始。
WADE: I dropped by Patton's place → WADE：我今早去咗Patton屋企
this morning just to check up on him. → 睇吓佢點。
He wasn't there. → 佢唔喺度。
No, he was at NCIS, working the case. → 唔係，佢喺NCIS，處理緊單案。
He wasn't there. → 佢唔喺度。
No, he was at NCIS, working the case. → 唔係，佢喺NCIS，處理緊單案。
Ah, throwing himself back into the job. → 啊，用工作麻醉自己。
Yeah. It's what every one of us would do. → 係。我哋個個都會咁做。
Oh, yeah, but the way that he's acting, it's almost as if → 哦，係，但佢嘅反應，就好似
he didn't see his friend murdered in front of him. → 冇親眼見到朋友俾人殺咁。
I'm not sure there's an appropriate way → 我唔肯定喺嗰種情況下
to act in that situation. → 有咩合適嘅反應。
Probably true. But I sent him to a trauma counselor → 可能係。但我送咗佢去見創傷輔導員
to at least get the ball rolling. → 至少開始處理吓。
Good. He needs all the help he can get. → 好。佢需要所有可以幫到佢嘅嘢。
SEBASTIAN: Thanks. → SEBASTIAN：唔該。
Where did you come from? → 你從邊度嚟㗎？
Accessible entrance around the back. → 後面嘅無障礙入口。
Shouldn't you be with the counselor? → 你唔係應該同輔導員一齊咩？
We met, we talked, we agreed I should be here. → 我哋見咗，傾過，一致認為我應該喺度。
I need to see my friend. → 我要見我朋友。
The trauma counselor told you should come to autopsy → 創傷輔導員叫你嚟驗屍
to see his body? → 睇佢遺體？
Technically, I told her. → 嚴格嚟講，係我話俾佢聽。
But you left before she could argue. → 但佢未嚟得切反駁你就走咗。
This is not a good idea. → 呢個唔係好主意。
You were supposed to give the trauma counselor → 你應該俾創傷輔導員
a chance. → 一個機會。
Pride, → Pride，
a chance. → 一個機會。
Pride, → Pride，
I'm a grown man. → 我係個大人。
I watched him die. → 我睇住佢死。
I want to see my friend. → 我想見我朋友。
(quietly): Yeah. → （細聲）：係。
He's not here, huh? → 佢唔喺度，係嘛？
No. Nick's gone. → 唔係。Nick走咗。
We'll give you a moment. → 我哋俾你一陣時間。
What did you find, Doc? → 你搵到啲咩，醫生？
Nick was shot three times. → Nick中咗三槍。
One lodged in the prosthetic leg, → 一粒子彈卡喺義肢度，
one in the shoulder and the last one missed → 一粒子彈喺膊頭，最後嗰粒冇打中
most of his vital organs, but nicked the abdominal aorta → 主要器官，但擦傷咗腹主動脈
and he bled out in minutes. → 佢幾分鐘內就失血過多死咗。
You gonna be able to run ballistics? → 你搞得掂彈道分析？
The two bullets in Nick shattered on impact, → Nick體內嗰兩粒子彈撞擊時碎裂咗，
but the one in the leg is still in good condition. → 但腳嗰粒仲係完好。
Man, this thing is badass. → 嘩，呢件嘢好勁。
I've never seen a prosthesis this high tech before. → 我從未見過咁高科技嘅義肢。
(phone buzzing) → （電話震動）
DARPA's been working on → DARPA一直喺度研發
an advanced prosthetic → 一種先進義肢
that'll allow soldiers to get back in combat. → 可以令士兵重返戰場。
(phone buzzing) → （電話震動）
Nick was part of the pilot program. → Nick係試點計劃嘅一部分。
Think you'll be able to remove the bullet? → 你覺得可以拎到粒子彈出嚟？
(phone buzzing) → （電話震動）
PATTON: Sebastian. → PATTON：Sebastian。
He asked you a question, man. Check your texts later. → 佢問你問題呀，老友。遲啲先睇訊息啦。
I'm not checking my texts. E-Every time I move closer → 我唔係睇訊息。每當我行近
to this leg, my phone vibrates. → 呢隻腳，我部電話就會震。
What's it mean? → 即係點？
Let me see that phone? → 俾我睇吓部電話？
(phone buzzing, crackling) → （電話震動，噼啪聲）
Could you take that foot off, please? → 可唔可以除咗隻腳？
Let me see. → 等我睇吓。
Give me some tweezers. → 俾把鉗我。
Some sort of memory card? → 好似係記憶卡？
Looks like an aftermarket. → 睇落係後加嘅。
Aftermarket for what purpose? → 後加嚟做咩？
I think Taylor's leg was bugged. → 我覺得Taylor隻腳俾人裝咗竊聽器。
Think you can access what's on that thing? → 你覺得可以讀到入面啲嘢？
What kind of question is that? → 呢個係咩問題？
A stupid one, apparently. → 明顯係個蠢問題。
Someone's gonna have to explain to the civilians here → 要有人解釋俾呢度嘅平民聽
how is that thing a bug? → 點解件嘢係竊聽器。
It's a keyboard sniffer. → 係鍵盤記錄器。
It logs everything you do on a computer. → 佢會記錄你喺電腦上做嘅所有嘢。
It's not supposed to react like this. → 佢唔應該咁樣反應。
Must have gotten damaged during the shooting. → 一定係槍擊時整壞咗。
You got it, P. What's on it? → 搞掂未，P。入面有咩？
A treasure trove. → 一個寶庫。
A treasure trove of what? → 咩寶庫？
Classified Navy intel. → 機密海軍情報。
Looks like Nick Taylor was a spy. → 睇嚟Nick Taylor係間諜。
PRIDE: Nick Taylor removed classified material → PRIDE：Nick Taylor用藏喺義肢嘅竊聽器
from the Coast Guard joint task force → 從海岸防衛隊聯合特遣隊
using a bug hidden in his prosthesis. → 偷走咗機密資料。
By all appearances, he was a spy. → 表面睇嚟，佢係間諜。
Patton is convinced that isn't true. → Patton堅信唔係真嘅。
Well, a spy isn't very good if you can't → 如果你呃唔到身邊嘅人，
deceive the people around you. → 咁做間諜都唔係好叻。
Do you think he's right? → 你覺得佢啱唔啱？
What I think is that we need to know more. → 我覺得我哋需要知道更多。
And Patton's gonna keep investigating with us? → 而Patton會繼續同我哋一齊調查？
Well, he's our computer specialist. → 佢係我哋嘅電腦專家。
And he knows the victim better than anyone else. → 而且佢比任何人都了解受害者。
I'll follow your lead on that. → 呢方面我聽你話。
But? → 不過？
If we find more evidence pointing to Taylor → 如果我哋搵到更多證據指向Taylor
being a spy, → 係間諜，
Patton might not be able to handle it. → Patton可能接受唔到。
He's a professional first and foremost. → 佢首先係個專業人士。
He'll handle it. → 佢會處理到。
Uh, think we're about to test that theory. → 嗯，我諗我哋就快測試到呢個理論。
We got something you guys are gonna want to see. → 我哋有啲嘢你哋會想睇。
So we've been digging into Nick's time → 我哋一直喺度查Nick
with the drug interdiction task force. → 喺毒品攔截特遣隊嘅時期。
He was analyzing intel on smuggling routes. → 佢分析緊走私路線嘅情報。
SEBASTIAN: Yeah, and since he joined the Coast Guard, → SEBASTIAN：係，而且佢加入海岸防衛隊之後，
narcotics busts are down 20%. → 毒品破獲率跌咗20%。
It's hard to believe that's a coincidence. → 好難相信係巧合。
It's Occam's razor. The simplest explanation is usually correct. → 係奧坎剃刀。最簡單嘅解釋通常係啱嘅。
Well, the simplest explanation here → 呢度最簡單嘅解釋
is that he was feeding intel to drug traffickers, → 就係佢向毒販提供情報，
trying to help avoid Coast Guard patrols. → 想幫佢哋避開海岸防衛隊巡邏。
That's just not true. → 呢個唔係真嘅。
Look, I know it's not what you want to hear, Patton. → 聽住，我知呢個唔係你想聽嘅嘢，Patton。
Nick is no spy. → Nick唔係間諜。
The evidence tells a different story, P. → 證據講嘅係另一個故事，P。
He was being used. → 佢係俾人利用。
How can you be sure? → 你點可以肯定？
I can prove it. → 我可以證明。
The device we found on Nick's leg was temporary storage. → 我哋喺Nick腳上發現嘅裝置係暫存器。
Whatever data it was collecting had to be off-loaded → 佢收集嘅任何數據都要
using an encrypted wireless signal. → 用加密無線訊號卸載。
And you decrypted it? → 你解密咗佢？
It wasn't easy, but I backtraced it. → 唔容易，但我追蹤到源頭。
And you decrypted it? → 你解密咗佢？
It wasn't easy, but I backtraced it. → 唔容易，但我追蹤到源頭。
Crane Rehab Center? → 克雷恩復康中心？
There's another device there. → 嗰度仲有一個裝置。
It's emitting the same signal. → 佢發出同一個訊號。
Now, all we have to do to clear Nick's name → 而家，要洗脫Nick嘅嫌疑，
is find out who has it. → 就要搵出邊個拎住佢。
All right, Gregorio, grab Lasalle, get back down there. → 好，Gregorio，帶埋Lasalle，返去嗰邊。
I'll drive. → 我揸車。
GREGORIO: P, we got this. → GREGORIO：P，我哋搞得掂。
Nuh-uh, no. I'm not staying here. → 唔得，唔得。我唔會留喺度。
And besides, I have the frequency tracker → 而且，我有頻率追蹤器，
we need to find the signal. → 我哋要靠佢搵訊號。
I know you're looking out for your friend... → 我知你想幫你朋友...
That man is not just my friend. → 嗰個人唔只係我朋友。
He was there for me at the lowest point of my life. → 我人生最低潮嘅時候，佢陪住我。
After my accident, that man got me through rehab. → 我出事之後，佢幫我捱過復康。
He saved me. I owe him that. → 佢救咗我。我欠佢呢個人情。
Well, let's all go, we'll make it a field trip. → 咁一齊去啦，當係戶外考察。
Come on. → 嚟啦。
Whoa, whoa, whoa. Everybody can't go. → 喂喂喂，唔可以個個都去。
Just stay here, Sebastian. → Sebastian，你留喺度。
Try the rest of the interdiction team. → 試吓聯絡其他截擊組嘅人。
You think you can keep an open mind about Taylor? → 你覺得你可以對Taylor保持開放態度？
Course I can, Pride. → 梗係得啦，Pride。
Let's do this. → 開工啦。
What exactly are we looking for up in here? → 我哋喺度搵緊啲乜？
Could be another device like the one found in Nick's leg. → 可能係另一個裝置，同Nick腳嗰個一樣。
Meaning it's planted in another prosthetic? → 即係話植入咗喺另一個義肢？
Could be. → 有可能。
LASALLE: Signal's getting stronger. → LASALLE：訊號愈嚟愈強。
Means we're closer. → 即係我哋愈嚟愈近。
Is it supposed to make that sound? → 佢係咪應該發出呢種聲？
Something's telling me that's a big fat no. → 直覺話我知，絕對唔應該。
Means there's multiple devices. → 即係話有多個裝置。
And they're all in the same room. → 而且全部喺同一間房。
Multiple devices... → 多個裝置...
Multiple spies. → 多個間諜。
SIMMS: While members of the Valor Brigade → SIMMS：雖然英勇旅嘅成員
are not law enforcement agents, → 唔係執法人員，
you are held to the same standards of protocol. → 但都要遵守同樣嘅程序標準。
(device pinging) → （裝置發出嗶嗶聲）
You're late. You can get notes from somebody else. → 你遲到啦。可以問其他人攞筆記。
I'm not going back. → 我唔會返去。
I'm not here for training. → 我嚟唔係為咗訓練。
I'm not going back. → 我唔會返去。
I'm not here for training. → 我嚟唔係為咗訓練。
LASALLE: We're NCIS. → LASALLE：我哋係海軍罪案調查處。
Oh, yeah, I remember. → 哦，係，我記得。
You interrupted my PT this morning, → 今朝你打斷我嘅物理治療，
and now you're interrupting my lecture. → 而家又打斷我嘅講座。
Which one of them do you want to see now? → 你哋而家想見邊個？
Honestly? Everybody. → 老實講？全部。
Including you. → 包括你。
So, Detective Simms, how long have you been injured? → 咁Simms探員，你受傷幾耐？
Six months. → 六個月。
I was pursuing a fugitive on foot → 我當時徒步追捕一個逃犯，
when a car swerved out of the way to avoid him, hit me. → 有架車為咗避佢而扭軚，撞咗我。
Lost my leg, bruised my spinal cord. → 冇咗條腿，脊髓挫傷。
Oh, yeah, and the suspect got away. → 哦，係，個疑犯走甩咗。
Where did you get your equipment? → 你啲裝備喺邊度嚟？
Rehab. Chair's just a loaner. → 復康中心。輪椅只係暫借。
I'll be on my feet again soon enough. → 我好快就可以再企返起身。
The doctors say that's a possibility? → 醫生話有呢個可能？
Doctors don't know everything. → 醫生唔係乜都知。
The connection's still there, just... → 連線仲喺度，只係...
waiting for the swelling to go down. → 等腫脹消退。
But you guys didn't call me in here → 但你哋叫我嚟唔係
to talk about my injury, so... → 為咗傾我嘅傷勢，所以...
No, we're here to talk about these. → 唔係，我哋嚟係為咗傾呢啲。
Don't even know what those are. → 我連呢啲係乜都唔知。
Keyboard sniffers. → 鍵盤嗅探器。
Track and record computer keystrokes → 可以追蹤同記錄50呎範圍內
within a 50-foot radius. → 嘅電腦按鍵。
(chuckles): I'm a street cop. → （輕笑）我係街頭警察。
I kick down doors and I kick ass. → 我踢門同踢人屁股。
I don't do tech. → 我唔識科技嘢。
They're advanced bugs for hacking. → 呢啲係用嚟黑客入侵嘅先進竊聽器。
One of these was found on Nick Taylor's prosthesis. → 其中一個喺Nick Taylor嘅義肢上搵到。
Hmm. → 嗯。
Think he was killed over it. → 懷疑佢係因為呢個被殺。
Sounds like he was up to no good. → 聽落佢似係做緊唔見得光嘅嘢。
One of these was found on each → 你講緊講座嗰班
of the members of the Valor Brigade → 英勇旅成員，
that you were lecturing. → 每個人都搵到一個。
I'm not in the Valor Brigade. → 我唔係英勇旅嘅成員。
I provide training on behalf → 我只係代表紐奧良警察局
of the NOPD. → 提供訓練。
I'm an actual cop. → 我係真正嘅警察。
Well, then, you should know what we're getting at with this. → 咁你應該知道我哋想講乜。
We found this one... → 我哋搵到呢個...
...on your chair. → ...喺你張輪椅度。
That's not possible. → 冇可能。
Oh, it's more than possible, Detective, it's a fact. → 唔止可能，探員，係事實。
Only question is, did you know you were stealing → 唯一問題係，你知唔知自己偷緊
confidential police information, or were you being used? → 警方機密資料，定係被人利用？
In 15 years of police work, I've had a spotless record. → 我做咗15年警察，紀錄清白。
Now, you can search my home, search my bank accounts, → 你哋可以搜我屋企，查我銀行戶口，
whatever the hell you want. → 乜都得。
Someone's played me for a fool. → 有人當我係傻仔。
These bugs were being used to steal intel → 呢啲竊聽器用嚟偷取
from multiple law enforcement agencies. → 多個執法機構嘅情報。
Yeah, Navy, Coast Guard, DEA, FBI, NOPD. → 係，海軍、海岸防衛隊、緝毒局、聯邦調查局、紐奧良警察局。
Well, Pride's gonna head back to Belle Chasse to liaise → Pride會返Belle Chasse同各機構聯絡，
with the agencies, try to figure out the damage that was done. → 睇吓造成咗幾大損失。
Well, this has been going on for months. It's, it's gonna be bad. → 呢件事已經持續咗幾個月。一定好大鑊。
And we don't have a viable suspect yet. → 而我哋仲未搵到一個可靠嘅疑犯。
Yeah, all the members of the Valor Brigade → 係，所有英勇旅嘅成員
claim to have no idea about the bugs. → 都話唔知有竊聽器。
LASALLE: Yeah. Looked into their backgrounds, → LASALLE：係。查過佢哋背景，
and they're all upstanding veterans → 全部都係正直嘅退伍軍人，
dedicated to service, even after sustaining → 即使受咗咁嚴重嘅傷，
such traumatic injuries. → 仍然致力服務。
Is Gregorio escorting them back to the Crane Center? → Gregorio送佢哋返克雷恩中心？
Yeah, with our thanks for their cooperation. → 係，多謝佢哋合作。
What about Simms? He involved? → Simms呢？佢有冇份？
He says no. I'm inclined to believe him. It's conceivable → 佢話冇。我傾向信佢。有可能
they were being used. → 佢哋都係俾人利用。
All right, which means → 好，即係話
it's possible Nick Taylor was being used, too. → Nick Taylor都可能係俾人利用。
PATTON: That's what I've been trying → PATTON：我一路都係咁講。
to tell you. Nick is no spy. → Nick唔係間諜。
You might be right, Patton, → 你可能啱，Patton，
but we still don't have a viable suspect. → 但我哋仲未搵到可靠疑犯。
Hell yes, we do. → 梗係有啦。
Julia Flores? Taylor's physical therapist? → Julia Flores？Taylor嘅物理治療師？
And secret girlfriend, right? → 同埋秘密女友，係咪？
She may not be a member of the Valor Brigade, → 佢可能唔係英勇旅成員，
but she had access to all their equipment. → 但佢可以接觸到佢哋所有裝備。
I guess → 我估
it's possible she could have placed the devices → 有可能佢喺冇人知嘅情況下
without anyone knowing. → 放咗啲裝置。
But why? → 但點解？
without anyone knowing. → 冇人知嘅情況下
But why? → 但點解？
She was being coerced. → 佢俾人脅迫。
I dumped her cell phone. → 我查過佢手機。
I found multiple texts from an unknown number. → 發現有好多個唔知名嘅號碼傳嚟嘅短訊。
Seems like someone found out about her and Nick. → 似乎有人發現咗佢同Nick嘅關係。
So, okay, wait. So we're saying that this woman → 即係話，呢個女人
committed treason just to keep her relationship a secret? → 為咗保密戀情而叛國？
Not only that. The blackmailer threatened her → 唔止。勒索者威脅
with physical violence if Julia didn't agree to help. → 如果Julia唔肯幫手，就會對佢使用暴力。
So, what? Her boyfriend, Taylor, → 咁點？佢男友Taylor
finds out and confronts her? → 發現咗，然後質問佢？
Nick was desperate to speak with me that night. → Nick嗰晚好想同我傾偈。
It was probably about this. → 可能就係為咗呢件事。
Is Julia Flores the type to pull off a drive-by shooting? → Julia Flores似唔似會做飛車槍擊嘅人？
There's only one way to find out. → 只有一個方法知道。
Let's go bring her in. → 去帶佢返嚟。
Landlady next door said → 隔籬包租婆話
Julia came home early → Julia好早返咗屋企，
and hasn't left since. → 之後就冇出過門。
All right. → 好。
(exhales) I do the cop knock? → （呼氣）要用警察敲門法？
Julia Flores. → Julia Flores。
Federal agents. → 聯邦探員。
Use the key? → 用鎖匙？
Yeah. → 好。
Use the key? → 用鎖匙？
Yeah. → 好。
All right, Ms. Flores. We're coming in. → 好，Flores小姐，我哋入嚟啦。
SEBASTIAN: This doesn't look good. → SEBASTIAN：呢件事唔對路。
LASALLE: She's not in here. → LASALLE：佢唔喺度。
(exhales) Stop playing hide-and-seek. → （呼氣）唔好玩捉迷藏啦。
I found her. → 搵到佢啦。
(inhales sharply) → （倒抽一口氣）
Looks like they got to her first. → 似乎有人早過我哋落手。
Lasalle's with Sebastian in Julia Flores' apartment → Lasalle同Sebastian喺Julia Flores嘅公寓
looking for any evidence that'll point to her killer. → 搵緊任何指向兇手嘅證據。
Well, we can assume the suspect is responsible → 我哋可以假設疑犯亦係
for Nick Taylor's murder as well. → 殺Nick Taylor嘅兇手。
And all because she was bugging members of the Valor Brigade → 全部都係因為佢喺英勇旅成員身上
in order to steal intel from law enforcement. → 裝竊聽器偷執法機構情報。
Well, clearly, she has an accomplice. → 好明顯，佢有個同謀。
There's no sign of forced entry → 冇強行入屋嘅痕跡。
It's likely she knew her killer. → 好可能佢認識兇手。
No sign of stolen intel, either. → 亦冇偷取情報嘅痕跡。
Julia Flores' digital devices are clean. → Julia Flores嘅電子設備乾乾淨淨。
No telling how much confidential information → 唔知有幾多機密資料
has been sold off. → 已經賣咗出去。
Undercover operations, names of informants, → 臥底行動、線人姓名、
policing strategies, I... → 警政策略，我...
Yeah, well, I spent all evening at Belle Chase → 係，我成晚喺Belle Chase
trying to sort this all out. → 諗緊點樣理清呢件事。
It's a mess for every agency utilizing the Valor Brigade. → 對所有用到英勇旅嘅機構都係一鑊粥。
And a mess for veterans involved. → 對牽涉在內嘅退伍軍人亦係一鑊粥。
It's a genius plan, actually. → 其實係個天才計劃。
Using disabled veterans as spies. → 利用傷殘退伍軍人做間諜。
Disabled people are everywhere. → 傷殘人士周圍都係。
But society trains people to look right through us. → 但社會訓練人對我哋視而不見。
If they look at us at all. → 就算佢哋真係望吓我哋。
(scoffs) We hide in plain sight. → （嗤笑）我哋喺眾目睽睽下隱藏。
I never thought of it that way. → 我從未咁樣諗過。
(laughs) My point exactly. → （笑）我正係想講呢點。
Fair enough. → 有道理。
Does this get us any closer to our suspect? → 呢個幫到我哋接近疑犯嗎？
Yeah, we need to figure out who benefits. → 係，我哋要諗吓邊個會得益。
That's one of the many reasons you keep me employed. → 呢個就係你哋要請我嘅其中一個原因。
I was able to recover every piece of data → 我可以恢復所有數據
recorded on those confiscated devices → 喺過去六個月
in the last six months. → 被沒收嘅裝置上面記錄嘅資料。
Now all I got to do is cross-reference → 我而家要做嘅係交叉比對
the data with the bad guys, → 啲數據同啲壞人，
and see who got away with more crimes. → 睇吓邊個犯咗更多罪。
Do you got some sort of algorithm → 你有冇啲演算法
that could help us do this? → 可以幫我哋做呢樣嘢？
Huh. No, ma'am. → 吓。冇，長官。
This gonna take some old-fashioned grunt work. → 呢次要靠傳統嘅苦力功夫。
It'll take us weeks to go through this intel. → 我哋要幾個星期先睇得晒呢啲情報。
That's time we don't have with all this → 但我哋冇咁多時間，
sensitive information floating around. → 周圍都係敏感資料。
Yeah, but it's our best chance at finding a suspect. → 係，但呢個係搵到疑犯嘅最好機會。
Think I got a better solution. → 我諗我有個更好嘅方法。
I remember visiting you → 我記得一百年前
at a place like this 100 years ago. → 去過類似嘅地方探你。
Yeah, I remember you breaking me out, → 係，我記得你帶我走佬，
taking me to the Saints game. → 帶我去睇聖徒隊比賽。
Needed to cheer you up. → 要令你開心返。
taking me to the Saints game. → 帶我去睇聖徒隊比賽。
Needed to cheer you up. → 要令你開心返。
Yeah. Nurses weren't too happy about that. → 係。護士們好唔高興。
Yeah, they complained to my supervisor. → 係，佢哋向我上司投訴。
Almost got me suspended. → 差啲搞到我停職。
Hey, man, I covered your ass. → 喂，兄弟，我幫你頂住咗。
Yeah, by telling everyone → 係，同所有人講
that you walked out of there on your own, → 你自己行咗出去，
ran into me at the Superdome. → 喺超級巨蛋撞到我。
That's my story and I'm sticking to it. → 呢個就係我嘅版本，我會堅持。
That was a good game, though. → 不過嗰場波真係好睇。
For the first time, → 第一次，
I was able to forget about all my troubles. → 我可以忘記晒所有煩惱。
Man, I was so angry. → 兄弟，我當時好嬲。
Marriage falling apart. → 婚姻玩完。
Nick kept it real about my injuries, though. → 但Nick對我啲傷勢好坦白。
You kept my spirits up. → 你令我有返精神。
That's what family's for. → 呢啲就係家人嘅意義。
Hey, man. → 喂，兄弟。
Not everybody's lucky to have support like that. → 唔係個個都咁好彩有咁嘅支持。
Time like that, you find out who your friends are. → 嗰啲時候，你就知邊個係真朋友。
Oh, you guys are really ruining my week, here. → 喂，你哋真係搞到我成個星期唔開心。
If you're gonna arrest us, just do it already. → 如果你哋要拉我哋，就快啲做啦。
I was told NCIS → 有人話NCIS
cleared us of any wrongdoing. → 已經證明我哋冇做錯。
That's right. → 冇錯。
No one's in any trouble. → 冇人有麻煩。
No one's getting arrested. → 冇人會被拉。
Well, then, what's this about? → 咁，呢次係為咩？
Nick Taylor and Julia Flores. → Nick Taylor同Julia Flores。
Both murdered by someone stealing intel. → 兩個都俾偷情報嘅人殺咗。
Got any leads? → 有冇線索？
Not yet. That's where you come in. → 未。呢個就係你哋嘅角色。
We need to look through all the data → 我哋要睇晒所有
stolen from your agencies. → 從你哋機構偷走嘅數據。
Any connection to Julia or criminals → 任何同Julia或者得益最大嘅罪犯
who benefitted the most. → 有關連嘅嘢。
It requires more eyes than what we've got. → 需要多啲人睇，唔止我哋幾個。
We need trained professionals that know what to look for. → 我哋需要受過訓練嘅專業人士，知道要搵咩。
That's all of you. → 就係你哋所有人。
If you're up for it. → 如果你哋肯做嘅話。
We're in. → 我哋參加。
Nah, it's a hard pass for me. → 唔，我堅決唔制。
PRIDE: You're the most experienced person in here. → PRIDE：你係呢度最有經驗嘅人。
We need you. → 我哋需要你。
And I need to focus on recovery. → 而我要專注喺康復。
I'm gonna go to the gym. → 我要去健身室。
Y'all have fun, though. → 你哋玩得開心啲啦。
Simms, hold up. → Simms，等陣。
No time. → 冇時間。
Busy, have a nice life. → 好忙，祝你生活愉快。
What? What do you want? → 咩？你想點？
To give you a reality check. → 同你講吓現實。
Oh, I-I get it. → 哦，我明。
This is where you relate to me → 呢個係你同我講道理
and give me some tough love? → 同俾啲嚴厲嘅愛？
Nah, I'll smack some sense into you → 唔，我會打醒你
if you don't show me some respect. → 如果你唔尊重我。
All right. → 好。
Speak. → 講啦。
Look, man. → 喂，兄弟。
Your leg is not gonna magically grow back. → 你條腳唔會神奇咁生返出嚟。
Here goes. → 又嚟啦。
You're not just gonna get out that chair-- → 你唔會就咁離開張輪椅——
at least not today, anyway. → 至少今日唔會。
Your motivational speaking could really use some work. → 你嘅勵志講話真係要改進吓。
You could skip the workout. → 你可以唔去做運動。
I need you to focus on something other than yourself. → 我要你專注喺其他嘢，唔好淨係諗自己。
I need you to help me find Nick's killer, man. → 我要你幫我搵Nick嘅殺手，兄弟。
Look, I am sorry for your loss, but I did not know the guy. → 喂，我好遺憾你嘅損失，但我唔識呢個人。
You knew the guy better than most. → 你比大多數人都更了解佢。
You shared something in common. → 你哋有共同點。
No. I am not like Taylor or you. → 唔。我唔似Taylor或者你。
All right? This chair isn't me. → 好嗎？呢張輪椅唔係我。
This is only a temporary state of affairs. → 呢個只係暫時嘅情況。
Okay, situation's temporary. → 好，情況係暫時。
You'll get up and walk. It doesn't matter right now. → 你會企返起身行路。但而家唔重要。
And what matters, then? → 咁咩重要？
The suspects we're trying to find. → 我哋要搵嘅疑犯。
They used you. → 佢哋利用咗你。
They saw you as weak, broken. → 佢哋覺得你軟弱、殘缺。
An easy target. → 容易對付嘅目標。
Don't you want to prove them wrong? → 你唔想證明佢哋錯咩？
Well, I just finished analyzing the evidence → 我啱啱分析完
from Julia Flores's apartment. → Julia Flores公寓嘅證據。
Well, I just completed her autopsy. → 我啱啱完成咗佢嘅驗屍。
I managed to extract a bullet in near-pristine condition. → 我成功拎到一粒幾乎完整嘅子彈。
Same caliber as the ones that killed Taylor. → 同殺Taylor嘅子彈口徑一樣。
All right, I'll run ballistics. → 好，我會做彈道測試。
Maybe we'll be lucky, get a hit. → 可能我哋好彩，會中到。
We could use some luck here. There's no foreign DNA → 我哋真係需要啲運氣。Flores小姐嘅指甲
under Ms. Flores's fingernails, → 下面冇外來DNA，
no signs of a struggle. → 冇掙扎跡象。
Not much to offer in identifying her killer. → 冇咩可以幫手搵到殺手。
Yeah, well, I might've found something at the crime scene. → 係，我可能喺案發現場搵到啲嘢。
Scuff marks on the floor... → 地板上有刮痕……
in the hallway. → 喺走廊。
Like heels of a shoe? → 好似鞋踭？
Maybe, but what matters is → 可能，但重要嘅係
the particles that I found in the scuff marks. → 我喺刮痕入面搵到嘅微粒。
It's high-grade cocaine. → 係高純度可卡因。
No, Ms. Flores's tox screen came back clean. → 唔，Flores小姐嘅毒理報告係陰性。
Yeah, well, this stuff is 100% pure. → 係，但呢啲嘢係100%純嘅。
It's not meant for consumption. → 唔係俾人食嘅。
Plus, I only found traces of it anyway. → 而且我只係搵到微量。
So... it came from the suspect. → 所以……係嚟自疑犯。
Yeah, if I can track → 係，如果我可以追蹤
So... it came from the suspect. → 所以……係嚟自疑犯。
Yeah, if I can track → 係，如果我可以追蹤
where the cocaine came from, → 啲可卡因嚟自邊度，
should be able to find the killer. → 應該可以搵到殺手。
Uh, I don't know how you do this. → 唔，我唔知你點做到。
Sitting in this hole, → 坐喺呢個窿度，
eyeballing a screen for hours at a time... → 成日對住個屏幕……
Excuse me, but my office is not a hole. → 唔好意思，我嘅辦公室唔係窿。
I should be out on the street. → 我應該喺街上面。
Kicking ass and taking names, right? → 踢人個籮柚同記低名，啱唔啱？
Exactly. → 完全正確。
That's not how cases are solved. → 案件唔係咁解決嘅。
It's how arrests are made. → 係咁拉人嘅。
Because of the work → 因為有
done in tastefully decorated rooms like these. → 喺呢啲有品味嘅房間入面做嘅工作。
We've been at this for hours. → 我哋搞咗幾個鐘。
All right? Along with the rest of the Valor Brigade. → 好嗎？同埋成個Valor Brigade。
And what do we have to show for it? → 我哋有咩成果？
Do you bring this attitude to rehab? → 你係咪帶呢種態度去復康？
I bring this attitude to everything I do. → 我做任何事都帶呢種態度。
Anger and frustration have always served me well. → 憤怒同沮喪一直幫到我。
Well, it's time to add some faith. → 係時候加啲信心。
'Cause we just narrowed the pool of suspects → 因為我哋啱啱將疑犯範圍
from 20 criminal organizations to five. → 由20個犯罪組織縮窄到五個。
Yeah, five gangs with the most to gain → 係，五個偷呢啲情報得益最大嘅幫派？
from stealing this information and intel? → 有100個成員？
With 100 members? → 都仲係冇咩進展。
That's still not much to go on. → 喂，呢啲幫派有冇走私
Hey, any of these gangs traffic → 嚟自秘魯Apurimac山谷嘅高純度可卡因？
high-grade cocaine from the Apurimac Valley in Peru? → 佢哋全部都有啲毒品生意。
They all have some involvement in drugs. → 根據Sebastian，呢啲毒品
Well, according to Sebastian, these narcotics → 好特別。
are pretty damn special. → 好，我哋會留意
Okay, well, we'll keep an eye out → 秘魯嘅白色粉末
for the Peruvian marching powder → 喺搜索入面。
in our search. → SIMMS：唔，唔，唔。
SIMMS: No, no, no. → 我哋唔使。聽吓。
W-We don't have to. Listen. → 我出事之前，我被派去毒品組。
Before my accident, I was assigned to narcotics. → 當時有個新玩家
And there was this new player in town that was → 用呢種高純度可卡因充斥街頭。
flooding the streets with this highly potent cocaine. → 唔好吊我哋癮。邊個玩家？
Well, don't keep us in suspense. Who's the player? → The Marauders。
The Marauders. → The Marauders係咩？
Who are the Marauders? → 電單車幫，喺走私生意嘅邊緣。
Motorcycle gang on → 槍、大麻、香煙。
the margins of the smuggling business. → 佢哋好彩搭上咗秘魯嘅
Guns, pot, cigarettes. → 可卡因供應；一夜之間變做大玩家。
They managed to luck into a Peruvian connection → 點解我冇聽過佢哋？
for cocaine; became big players overnight. → NOPD處理咗佢哋一段時間，
How come I haven't heard of them? → 但之後佢哋變聰明咗。避開咗被捕。
NOPD was handling them for a while, → 係，好似有內幕消息咁。
but then they got smart. Managed to avoid arrests. → 呢個幫派
Yeah, as if they had inside information. → 點樣同Julia Flores或者Nick Taylor有關？
How does this gang → 我哋交叉比對咗佢哋
connect to Julia Flores or Nick Taylor? → 同呢個幫派每個名，冇結果。
We cross-referenced them → 咁，我哋要擴大範圍。
with each of these names in this gang, we got nothing. → Flores、Taylor……Valor Brigade。
Well, then, we need to cast a wider net. → 佢哋全部有關。共同點係咩？
Flores, Taylor... the Valor Brigade. → Crane復康中心。
They're all involved. What's the common denominator here? → 有冇Marauders嘅聯繫？
Crane Rehab Center. → 我搵到啲嘢。
Any Marauders connection there? → 電單車意外。Marauders嘅首領
I got something. → 有份，冇受傷。
Motorcycle accident. Captain of the Marauders → 佢細佬就唔同講法。
was involved, walked away unhurt. → 你唔係掛。
Different story for his brother. → Zander Reed。
You got to be kidding me. → 尋日喺中心見過佢。
Zander Reed. → Patton，你啱。
Met him at the center yesterday. → 佢一直隱藏喺明處。
Patton, you were right. → Reed一年前喺一場未經批准嘅電單車比賽
He was hiding in plain sight. → 冇咗一條腿。
Reed lost a leg a year ago in an unsanctioned motorcycle race,
ends up at the Crane Center for rehab. → 最後去咗Crane中心做復康。
LASALLE: Few months after that, → LASALLE: 幾個月之後，
the Marauders' business started booming. → Marauders嘅生意就開始旺起嚟。
Avoiding arrests and gaining strength on the street. → 避開拉人，仲喺街頭愈嚟愈有勢力。
'Cause they're probably getting information fed to them → 因為佢哋可能係有人通風報信，
from the Valor Brigade. → 從Valor Brigade嗰邊。
How's a guy like Reed get the technical know-how → 好似Reed呢種人點會有技術知識
to run a scheme like this? → 搞呢啲陰濕嘢？
LASALLE: Two semesters → LASALLE: 讀咗兩個學期
of computer science at a technical college. → 電腦科學喺一間技術學院。
PRIDE: So what are we thinking here? → PRIDE: 咁我哋而家點諗？
That Reed somehow gets Julia Flores → 係咪Reed用啲方法叫Julia Flores
to plant the bugs in the prosthetics and chairs? → 喺義肢同椅度裝偷聽器？
HANNAH: Blackmails her → HANNAH: 佢勒索佢
'cause of an inappropriate relationship she was having → 因為佢同一個病人Nick Taylor
with a patient, Nick Taylor. → 有不正當關係。
Then Taylor somehow figures out what she's been doing, → 然後Taylor發現咗佢做嘅嘢，
wants to expose the scheme. → 想踢爆呢個陰謀。
Reed kills him, then kills Flores → Reed殺咗佢，然後見到NCIS查緊案，
when he sees NCIS is on the case. → 再殺埋Flores。
He was right under our nose and we didn't even know it. → 佢一直喺我哋眼皮底下，我哋都唔知。
No one knew. Key now is to bring him in. → 冇人知。而家關鍵係拉佢返嚟。
Yeah, well, we got to find him first. Guy's in the wind. → 係呀，但首先要搵到佢。佢走咗佬。
He could be laying low with the Marauders. → 可能匿埋喺Marauders度。
Except they're not laying low. → 但佢哋冇匿埋。
You learn something, P? → 你查到啲嘢未，P？
Not me. Come on. → 冇喎。嚟啦。
Keep at it. → 繼續努力。
All right. → 好。
I still got a few CIs who'll take my call → 我仲有幾個線人肯聽我電話，
and I rattled their cages to get info on the Marauders. → 我催佢哋打探Marauders嘅消息。
They're making a move this afternoon. → 佢哋今日下午會行動。
PATTON: Meeting a boat at the → PATTON: 喺Poland Street碼頭接船，
Poland Street Wharf, some kind of drug shipment. → 好似係毒品貨運。
You think Reed'll be with them? → 你覺得Reed會同佢哋一齊？
What I hear, Marauders are gonna put him on a boat → 我聽講Marauders會送佢上船
and out of the country. → 送佢出境。
Not if we get to the Poland Street Wharf first. → 如果我哋先到Poland Street碼頭就唔會。
I'll get the team geared up. → 我去叫隊員準備。
Yeah. This is good work. → 好。做得好。
Glad I could contribute. → 好開心幫到手。
Hey, like I said, this is where cases get solved. → 喂，我話過，呢度先係破案嘅地方。
I'd still like to go with you, → 我都想同你哋去，
look Reed in the eyes when the cuffs go on. → 親眼睇住佢被鎖上手銬。
You'll get your chance soon as we have him back here. → 等拉佢返嚟就有機會。
Fair enough. Oh, hey, hey. → 都好。喂，喂喂。
Marauders roll pretty heavy. → Marauders啲人好重火力。
We'll be careful. → 我哋會小心。
PATTON: Hey, Kev, we can monitor → PATTON: 喂，Kev，我哋可以喺呢度
the takedown from here if you just want to hang around. → 監控行動，你留低就得。
Be like the eyes in the sky. → 好似天眼咁。
Nah, I'm beat. → 唔啦，我好攰。
All this thinking and typing → 諗咁多嘢打字打到
wore me out. I think I'm just gonna head home. → 我散晒。我諗我返屋企。
You sure? We're about to catch the bad guys. → 你肯定？我哋就快拉壞人。
This is the best part. → 呢part最好睇。
You just let me know when you get Reed. → 你拉咗Reed話我知就得。
Not a lot of places to hide. → 冇乜地方匿。
Let's split up. → 分頭行事。
Sebastian and I'll go around back. → Sebastian同我兜後面。
Eyes peeled. Marauders could be anywhere. → 睜大眼。Marauders可能喺任何地方。
All right? And they're heavily armed. → 好未？佢哋重火力。
Let's move. Comms open. → 行動。開通訊。
PRIDE (over comms): Sebastian, Lasalle, just spotted → PRIDE（通訊）: Sebastian, Lasalle，啱啱見到
three Marauders at the dock. → 三個Marauders喺碼頭。
What's your status? → 你哋情況點？
I got a visual on the truck and five bikes. → 我見到貨車同五架電單車。
At least three bikers. → 至少三個車手。
PRIDE: All right, copy that. Let's move. → PRIDE: 好，收到。行動。
(indistinct chatter) → （模糊對話）
On my count. → 等我數。
Three... two... one. → 三...二...一。
HANNAH: Federal agents! → HANNAH: 聯邦探員！
(gunfire) → （槍聲）
(over bullhorn): This is the Coast Guard. → （擴音器）: 呢度係海岸防衛隊。
Put your weapons down. → 放低武器。
Get down on the ground... → 趴低...
Put it down! → 放低！
Get on the ground! → 趴低！
(over bullhorn): ...we can see them. → （擴音器）: ...我哋見到佢哋。
Do it now. → 即刻做。
(siren wailing) → （警笛聲）
On your feet. → 起身。
Where's Reed? → Reed喺邊？
He isn't here. → 佢唔喺度。
I'd have bought you a drink, → 我本來想請你飲杯酒，
but I see you ain't finished the one you got. → 但見你手上杯都未飲完。
The hell are you doing here? → 你嚟呢度做咩？
Obviously following you. → 明顯係跟蹤你。
What's your excuse? → 你又點解？
Just unwinding. → 鬆吓咋。
You drove a hell of a long way to unwind. → 你揸咁遠車嚟鬆吓？
Aren't there any crappy bars in your neighborhood? → 你附近冇垃圾酒吧咩？
Just because we spent the day together → 我哋一齊成日
does not mean we're going steady. → 唔代表我哋拍拖。
And I thought we were getting along so well. → 我仲以為我哋相處得幾好。
For real, Patton, you got to go. → 講真，Patton，你要走啦。
Who you giving evil eyes to? → 你喺度怒睥邊個？
SIMMS: Zander Reed. → SIMMS: Zander Reed。
You sent NCIS to the wharf, and you knew Reed wouldn't be there. → 你叫NCIS去碼頭，你知道Reed唔會喺度。
It's a good bust. Your team will get kudos, but Reed is mine. → 係個好行動。你隊員會受讚賞，但Reed係我嘅。
Do you realize your brain and your legs → 你知唔知你個腦同對腳
aren't on speaking terms right now? → 而家唔溝通？
All I need is a confession. → 我只要佢認罪。
I have ways of encouraging him to open up. → 我有方法叫佢開口。
You didn't think this thing all the way through. → 你冇諗清楚成件事。
It's all I've been thinking about. → 我諗咗好耐。
Look, hold your roll, man. Let's go outside and talk about this. → 喂，冷靜啲。出去傾。
Simms. → Simms。
(grunts) → （悶哼）
Zander Reed? → Zander Reed？
Hey, whoa, whoa, whoa, hold up. → 喂，喂喂喂，等等。
No need for weapons. → 唔使攞武器。
I'm just a computer specialist. → 我只係電腦專家。
I'm not. → 我唔係。
All right, look, this is all fun and everything, → 好，睇嚟幾好玩，
but can we just use our words right now? → 但可唔可以先用把口講？
Shoot the chatty one first. → 先射個多嘴嘅。
Try it. See what happens. → 試吓。睇吓點。
Don't try it. → 唔好試。
What are you even doing here? → 你嚟呢度做咩？
Arresting you for murder. → 拉你謀殺。
What are you even doing here? → 你嚟呢度做咩？
Arresting you for murder. → 拉你謀殺。
This seem like a good time to be a smart-ass? → 而家係玩串嘴嘅時候？
He can't help himself. Trust me. → 佢忍唔住。信我。
You killed Nick Taylor and Julia Flores → 你殺咗Nick Taylor同Julia Flores，
and played the Valor Brigade for fools. → 仲玩殘咗Valor Brigade。
You are fools. → 你哋先係蠢材。
And Taylor was the biggest one, → Taylor係最蠢嗰個，
should've stayed in his lane. → 應該安份守己。
Whoa, you talking about my friend, partner. → 喂，你講緊我朋友，拍檔。
And what're you gonna do about it? → 咁你想點？
Put a bullet between your eyes. → 喺你眉心開槍。
If you were gonna shoot me, I'd be shot. → 如果你要射我，我已經中槍。
Don't test fate, son. → 唔好試命運，細路。
You feel sorry for yourself. → 你覺得自己慘。
I don't. → 我唔覺得。
We were both dealt a bad hand. → 我哋都係爛牌。
You're just pissed 'cause I figured out a way to make → 你只係嬲我諗到方法
a profit from it. → 從中獲利。
Enough talking. → 夠啦。
Simms, don't let him define you. → Simms，唔好俾佢定義你。
You are not like him. → 你同佢唔同。
Come on, man, you do this... → 喂，老友，你咁做...
...you gonna ruin your life, → ...會毀咗你人生，
if you're even breathing after this. → 如果你仲有命嘅話。
You're the one with the life. I got nothing. → 你有人生，我乜都冇。
Then do this already. → 咁就做啦。
Yo, would you shut up? → 喂，你收聲得唔得？
And I need you to listen to me. → 我要你聽我講。
Simms, if you want what I got, → Simms，如果你想要我擁有嘅嘢，
you gonna have to accept your new reality. → 你要接受新現實。
It's gonna be → 呢件事會係
the hardest thing you ever do, → 你最難做嘅事，
but it's the only way. → 但係唯一方法。
And live in your fantasyland? → 然後留喺你嘅幻想世界？
No, thanks. → 唔該晒。
You think I don't miss feeling the ground beneath my feet? → 你以為我唔掛住腳踏實地嘅感覺？
And I still got to wake up every day and live my life. → 我仲要每日起身過我嘅生活。
Come on, he got a few screws loose, → 喂，佢係有啲癲，
but he makes a valid point. → 但佢講得有道理。
What's that? → 咩道理？
You got to make something useful of your situation. → 你要將自己嘅處境變有用。
Come on, man, let me be to you what Nick was to me. → 喂，老友，等我做你嘅Nick。
REED: What does it matter? You're both → REED: 有咩分別？你哋兩個
gonna die today anyway. → 今日都係死。
Ain't nobody gonna die today. → 今日冇人會死。
And how can you be so sure of that? → 你點咁肯定？
'Cause I was stalling, jackass. → 因為我喺度拖時間，蠢材。
Federal agents! Get your hands up. → 聯邦探員！舉高手！
LASALLE: Zander Reed, you're under arrest. → LASALLE: Zander Reed，你被捕。
Don't move. → 唔好郁。
H-H-How-how did you... → 點...點解你...
PRIDE: Patton gave us a heads-up → PRIDE: Patton通知咗我哋
H-H-How-how did you... → 點...點解你...
PRIDE: Patton gave us a heads-up → PRIDE: Patton通知咗我哋
as soon as he knew you were here. → 一知道你在呢度。
PATTON: Dude, you could've drove a little quicker. → PATTON: 老友，你揸快啲得唔得？
I was running out of witty banter. → 我啲爛gag就快用完。
You both okay? → 你哋兩個冇事？
I don't know what I am. → 我唔知我係咩。
You a guy who just got a second chance. → 你係一個得到第二次機會嘅人。
Just spoke to Director Vance. → 啱啱同Vance局長傾完。
I think I made a pretty good case → 我諗我講得幾好，
for the Valor Brigade staying in business. → 令Valor Brigade可以繼續營運。
You think the DoD will still work with them → 你覺得國防部會唔會
after the security breach? → 因為保安漏洞唔同佢哋合作？
Well, considering the Valor Brigade was also instrumental → 考慮到Valor Brigade都有份
in taking down Reed and the Marauders, → 拉低Reed同Marauders，
yeah, I'd say they earned their keep. → 係，我話佢哋值得留低。
Patton's earned himself a commendation. → Patton值得嘉許。
If it wasn't for his faith in Nick Taylor, → 如果唔係佢信Nick Taylor，
we wouldn't have solved this one. → 我哋破唔到呢單案。
Got to admit, Patton's a good field agent. → 要認，Patton係個好外勤探員。
Yeah, and he makes it look easy. → 係，仲做到好輕鬆。
Well, he's worked hard to get to the place he's in now. → 佢努力先有今日。
I don't know if I could do it if the roles were reversed. → 如果調轉角色，我唔知做唔做到。
Eh, of course you could. → 梗係得啦。
Patton wouldn't give you another option. Yeah. → Patton唔會俾你揀。係呀。
I was gonna buy y'all a drink, but it looks like you got stuck → 本來想請你哋飲嘢，但睇嚟你哋要忙住做文書。
doing paperwork. → 係啊。
Oh, yeah. → Patton 本來話幫手，但佢今晚有比賽，
Patton was gonna help, but he had a game tonight, → 所以我哋唔想佢錯過。
so we didn't want him to miss it. → 係，佢值得抖吓。
Yeah, he deserves a little R & R. → 你講得啱。
You got that right. → （哨子聲）
(whistle blows) → （模糊嘅叫喊聲）
(indistinct shouting) → 咩話？
What? → （哨子聲）
(whistle blows) → 咩話？
What? → （哨子聲）
(whistle blows) → 嗰個唔係犯規嚟㗎，老友！咪啦，畀我哋打啦，球證！
That wasn't a foul, man! Come on, let us play, ref! → 你亂吹水咋，兄弟。
You be tripping, brah. → 喂，你睇吓。喂喂喂。
Hey, yo, check it out. Yo, yo, yo. → 我哋有個新成員。
We got a new recruit. → 好開心你嚟咗，兄弟。
Glad you came, bruh. → Taylor 喺度都會咁講。
Taylor would be, too. → 唔好畀呢班人放水畀我。
Don't let these guys go easy on me. → 唔會，信我，我一定會搞到你輸到趴低。
Oh, no, believe me, I'm-a see to it that you get your ass kicked. → 係咩？
Yeah? → 歡迎加入。
Welcome to the club. → 字幕由 CBS 提供
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org kicked.